Ungkapan Bahasa Jawa: Paribasan, Bebasan, Saloka, dan 179 contohnya

Pada dasarnya masyarakat Jawa berperasaan sangat halus, sehingga mereka berusaha sebisa mungkin jangan sampai menyakiti hati orang lain meskipun hanya sebatas kata. Hal ini tercermin dari cara mereka dalam mengkritik atau bahkan menasehati. Terkadang kalimat yang diucapkan jauh dari yang dimaksud, sehingga yang mendengar kata-kata tersebut harus berfikir dahulu untuk mengetahui maksud sebenarnya. Dengan kata lain, kalimat yang diungkapkan orang Jawa dalam memberikan saran, atau mengkritik penuh dengan metafora.

Hal ini juga terlihat dalam berbagai tembang Jawa, baik dalam bentuk macapat maupun cakepan/lirik gending Jawa.

Ungkapan bahasa Jawa merupakan ungkapan pikiran dan perasaan masyarakat Jawa yang mempunyai nilai-nilai luhur. Secara tradisional tercakup dalam “paribasan, babasan, isbat, pepindhan, saloka, sanepa” dan sebagainya. Ungkapan tersebut mengandung nilai-nilai luhur dan suci tentang keagamaan, adat istiadat, pendidikan moral, tingkah laku dan sebagainya.

Ungkapan bahasa Jawa lahir, hidup dan berkembang di lingkungan masyarakat Jawa secara lisan, dari mulut ke mulut dan tidak lagi diketahui siapa penciptanya. Isi dan maksud ungkapan Jawa penuh santun dan berisi semangat perdamaian secara sejuk serta berbudi luhur.

Sebagai mahluk Tuhan yang berkebudayaan, apa yang baik karena merasa terpanggil lahirlah ungkapan “memayu hayuning bawana” (melindungi bagi kehidupan dunia). “”Ngeli tanpa keli” (turut tetapi tidak hanyut). “Sabar, sareh lan soleh” (sabar, tertib dan beradap),. “Sabda pandhita ratu” (ucapan penguasa harus jujur, ikhlas, dan terwujud). “Tepa selira” (ukur badan sendiri). “Sukeng tyas yen den hita” (suka/bersedia menerima nasihat, kritik, tegoran dan fitnah sekalipun) dan sebagainya.

Menurut Drs. Edi Suwatno dari Balai Bahasa Yogyakarta, dalam makalahnya di Kongres Bahasa Jawa III di Yogyakarta beberapa waktu yang lalu, nilai-nilai ungkapan Jawa juga terdapat untuk pendidikan dalam keluarga atau rumah tangga yang merupakan proses pengubahan sikap dan tingkah laku keluarga seisi rumah tangga. Ungkapan untuk pendidikan dalam rumah tangga itu dapat diusahakan dikenali oleh anggota sekeluarga.

Baca juga: Pandangan hidup Jawa dan karakteristik masyarakatnya

Paribasan, Bebasan, Saloka

Contoh ungkapan dalam bahasa Jawa

Beberapa Ungkapan tersebut antara lain:

“Ngelmu iku kalakone kan thi laku” (bila ingin pandai harus belajar). Ini berarti bahwa bila ingin pandai, seorang anak didik dalam keluarga harus belajar keras. Hal ini dapat disamakan dengan ungkapan “Jer basuki mawa beya” (keberhasilan seseorang diperoleh dengan pengorbanan).

“Nulada laku utama” (mencontoh perbuatan yang baik). Ini berarti semua anggota keluarga harus mencontoh pada perbuatan yang utama dan yang baik.

“Ngono ya ngono, ning aja ngono” (demikian ya demikian, tetapi jangan demikian). Ini berarti berbuat boleh, berbicara boleh juga, tetapi jangan sampai menyakiti hati dan perasaan orang lain. Atau dalam berbuat jangan melewati wewenangnya. Ungkapan ini untuk mengendalikan diri, jangan berbuat melebihi wewenangnya dan jika berbicara jangan orang lain tersinggung.

“Aja Gugu karepe dewe” (jangan berbuat sekehendak sendiri). Atau “Aja nuhoni benere dewe” (jangan merasa benar sendiri). Atau “Aja mburu menange dewe” (jangan mengejar/merasa menang sendiri). Ungkapan tersebut di atas sifatnya memperingatkan dalam keluarga atau lebih luas dalam masyarakat agar jangan menganggap dirinya yang paling benar, dalam tingkah laku, kepandaian dan kebijakan, pendapatdan lain sebagainya.

Baca juga: Kronik Orang Jawa

“Mikul dhuwur mendhem jero” (memikul tinggi menanam dalam). Artinya orang yang senantiasa bertanggungjawab kepada keluarga dengan membawa nama baik keluarga atau orang tua. Dengan menjunjung derajat orang tua si anak akan harum namanya.

“Kacang mangsa tinggal lanjaran” (kacang tidang mungkin meninggalkan jalur). Maksudnya, watak dan tingkah laku anak biasanya mirip dengan tingkah laku orang tua. Ini berarti bahwa orang tua harus yang baik kepada anak-anaknya agar anak-anaknya selalu merasa nyaman dalam kehidupan keluarga.

“Kaya mimi lan minunta” (seperti sepasang ikan mimi dan mintuna). Artinya kasih sayang ayah dan ibu, tidak bercerai-berai atau tidak dapat diceraikan dan selalu rukun. Kasih sayang ibu dan ayah, dapat digeser ke kasih sayang adik-kakak, orang tua-anak dan sebaliknya anak harus hormat kepada orang tua dan berbakti agar dalam keluarga tidak terjadi pertengkaran.

“Wong bodho dadi pangane wong pinter” (orang yang bodoh menjadi objek rejeki orang yang pinter). Ungkapan ini menggambarkan perubahan dalam idealisme dan cara pendidikan keluarga yang berlainan. Dalam keadaan sekarang generasi muda harus rajin belajar, menjadi orang yang pandai untu kesuksesan hidupnya.

Baca juga: Mitologi Jawa, Pasaran dan Hari

179 contoh ungkapan Bahasa Jawa dan artinya

No.UngkapanArtinya
1Adigang, adiguna, adigunaNgendelake kakuwatane, kaluhurane lan kapinteran
2Ana catur mungkurOra gelem ngrungokake rerasan sing ora becik
3Ana daulate ora ono begjaneWis arep nemu kabegjan, nanging ora sido
4Ana gulo ana semutPanggonan sing ngrejekeni, mesthi akeh wong sing nekani
5Anak polah bapak kepradhahWong tuwa nemu reribed amargo sako polahing anak
6Angon mangsaGolek wektu sing prayogo
7Angon ulat ngumbar tanganNyawang kahanan jalaran arep nyolong
8Arep jamure emoh watangeGelem kepenake ora gelem rekasane
9Asu arebut balungPepadon rebutan barang sepele
10Asu belang kalung wangWong asor nanging sugih
11Asu marani gepukNjarak marani bebaya
12Ati bengkong oleh oncongDuwe niyat ala oleh dalan
13Baladewa ilang gapiteIlang kaluhurane
14Banyu pinerangNgibarate pasulayane sedulur mesthi enggal pulihe
15Bathok bolu isi maduWong asor nanging sugih kapinteran
16Bebek mungsuh mliwisWong pinter mungsuh wong pinter
17Becik ketitik, ala ketoraBecik utawo ola ketora dewe ing tembe mburine
18Belo melu setonMung elu-elu wae, ora ngerti karepe
19Mbidhung apirowangEthok-ethok mitulungi, nanging sejatine ngrusuhi
20Blaba wudaBangeting lomane nganti uripe dewe kacing krangan
21Blilu tau pinter durung nglakoniSenajan durung mangerti, nanging wis bisa nindakake
22Bubuk oleh lengDuwe niyat ala oleh dalan
23Mburu uceng kelangan delegMburu barang sepele malah kelangan sing aji
24Busuk ketekuk, pinter keblingetSing bodho ugo sing pinter pada dene nemu ciloko
25Car-cor koyo kurang jangananGuneman waton metu tanpo dipikir disik
26Cathok gawelOra diajak rembugan, nanging melu-melu ngrembug
27Cebol nggayuh lintangDuwe kekarepan sing mokal bisane kalakon
28Cecak nguntal empyakGegayuhan kang ora timbang karo kakuwatane
29Cedhak celeng bolotenCedhakan karo wong olo njalari katut ola
30Ciri wanci lelai ginowo matiPakulinan olo sing ora bisa ilang
31Criwis cawisTansah nbantah prentah nanging sumadya tidakake
32Cuplek andeng2, ora prenah panggonaneSamubarange kang njalari olo prayoga disingkirake
33Dadyo suket suthik nyenggutMoh sopo aruh
34Dahwen ati openNacap nanging arep dimelik dewe
35Dandang konen kontul, kontul konen dandangAlo dikandahake apik, apik dikandhake olo
36Desa mowo coro negoro mowo totoSaben panggonen duwe cara dewe-dewe
37Demit ora dulit setan ora doyanTansah ginanjar slamet ora ono sing ngebeti
38Digarukake dilukokakeDikon nyambut gawe abot
39Dipalangono mlumpat ditalenono medhotYen wis ( jodoh ) koyo ngopo bakal Klakon dadi
40Diwenehi ati ngroggoh rempeloNyuwun wis diparingi sathithik, ndadak nyuwun sing akeh
41Dom sumusuping banyuLaku samar ( meneng-menengan )
42Dudu sanak dudu kadang mati melu kelangansanajan wong liyo melu ngresakake
43Dudutan lan aculanPadha kethikan, sing siji api-api ora ngerti
44Durung ilang pupuk lempuyangeDipadhake bocah cilik, durung dianggap dewoso
45Durung pecus keselak besusDurung sembodo wis kepingin sing ora-ora
46Emban cinde emban siladanSiji lan sijine ora podho pangrengkuhe ( ora adil )
47Embat-embat celaratNyambut gawe klawan ngati-ati banget
48Emprit abuntut bedhugPrakoro sepele dadi gedhe
49Endhas pethak ketiban empyakNemahi kasusahan (reribed) bola-bali (gonta-ganti)
50Entek golek kurang amekOlehi ngunen-uneni sakatoge
51Entek jarakeEntek kesugihane
52Esuk dele sore tempeOra ana bedane ( mencla-mencle rembuge )
53Gagak nganggo laring merakWong asor (cilik) duwe tumindak kaya wong luhur
54Gajah alingan suket tekiLair karo batine bedo banget, mesthi bae ketoro
55Nggajah elarSarwa gedhe lan santosa kekarepane
56Gajah ngidak rapahWoong sing nrajang wewalere (larangan) dhewe
57Gajah tumbuk, kancil mati tengahWong gede gede, wong cilik sing sengsaro
58Garang garingUmuk sugih nanging sejatine kacingkrangan
59Gawe luwangan, ngurugi luwanganGolek utangan mung perlu kanggo nyaur utang
60Nggayuh-nggayuh luputSamubarang kang dijanagka ora dadi
61Nggenthong umosOra bisa nyimpen wadi
62Gliyak-gliyak tumindak, sareh pakolenSanajan, nanging keleksanan maksude
63Golek banyu beningGolek pitutur sing becik
64Golek-golek ketanggor wong luru-luruKarepe arep golek ( utang ), malah dijaluki ( utang )
65Gupak pulut ora mangan nangkaneMelu rekasane, nanging ora melu kepenake
66Idu didilat manehNjabel gunem ( kasuguhan ) sing wis kawetu
67Iwak kalebu ing wuwuKena apusi sarana gampang
68Njagakake endhonge blorokNjagakake barang kang durung mesthi
69Njajah desa milang koriNjajah ( leluangan ) menyang ngendi-ngendi
70Jalma angkara mati murkaNemu bilai jalaran saka murka
71Jalukan ora wewehanSeneng njaluk nanging ora gelem weweh
72Jati ketlusuban luyungGolongane wong becik kalebon wong olo
73Jer basuki mawa beyoKabeh gegayuhan mbutuhake wragad
74Njujul wuwulPrakasa sing ngundhak-undhaki rekoso
75Njunjung ngentebakeNgalembana nanging niyate ngasorake
76Kadang konangNgakoni sadulur mung karo sing sugih-sugih
77Kalah cacak menang cacakBegjan-begjanan embuh kalah utowo menang
78Kandhang langit kemul megaWong sing ora duwe papan panggonan
79Katepang ngrangsang gunungKagedhen panjaka ( kekarepan ) mokal biso klakon
80Katon cepoko sewakulDisenengi wong akeh
81Kaya banyu karo lengoPasaduluran kang ora biso rukun
82Kebat kliwat gancang pincangTumindak sarwa kesusu, asile mesthi ora kebeneran
83Kebanjiran segoro maduNemu kabegjan ( rejeki ) kang gedhe banget
84Kebo ilang, tombok kandangWis kelangan, malah kudu ngetokake wragad maneh
85Kebo bule mati setraWong pinter nanging ora ona sing nganggokake
86Kebo kabotan sunguWong rekoso uripe, amarga kabotan ngopeni anak
87Kebo lumumpat ing palangNgadili prakoro ora nganggo wewathon
88Kebo mulih menyang kandhangeWong lunga utawa barang ilang sing bali ana asale
89Kebo nusu gudelWong tuwa njaluk wuruk marang wong enom
90Kagedhen empyak kurang cagakKagedhen kekarepan nanging ora sembodo
91Kejugrugan gunung menyanNemu kabegjan gedhe banget
92Kelacak kepathakWis ora biso mungkir maneh jalaran kabukten
93Kenao iwake aja buthek banyuneSing dikarep bisaa kelakon, nanging gawe rame
94Kendel ngringkel, dhadhag ora godagNgakune ( katone ) kendel lan pinter, jebule jirih tur bodho
95Kencono katon wingkoSenajan bagus utawo ayu, tetep ora ditresnani
96Kenes ora ethesSugih umuk nanging bodho
97Keplok ora tombokMelu seneng-seneng nanging ora gelem cucul wragad
98Kere munggah baleWong asor ( cilik ) didadekake wong gedhe
99Kerot ora duwe untuDuwe kekarepan nanging ora duwe wragad
100Kerubuhan gunungNemu beboyo sing ora dinyana-nyana
101Kesandung ing rata, kebentus ing tawangTansah nandhang sengsoro
102Ketulo-tulo ketaliTansah nandhang sengsoro
103Kethek saranggonGrombolan wong laku ala
104Kleyang kabur kanginanWong urip sing kalunto-lunto
105Kongsi jambul uwanenNganti tuwo banget
106Kraket ing galerWong sing mlarat banget
107Kriwikan dadi grojoganPrakara cilik dadi gedhe
108Kumenthus ora pecusDoyan umuk, ora sembodo
109Kutuk nggendhong kemiriNyandhang kang sarwa aji ngambah dalan kang gawat
110Kutuk marani sundukNjarag marani bebaya
111Ladak kecengklakWong angkuh nemahi kacilakan amargo kalakuane dewe
112Lahang karoban manisBagus / Ayu rupane tur luhur bebudene
113Lambe satumang kari samerangAweh pitutur bola-bali, nanging ora digugu
114Lanang kemangiWong lanang sing jirih
115Lumpuh ngideri jagadNjangka kekarepan sing mokal
116Madu balung tanpo isiPadudon amargo barang sepele
117Maju tatu mundur ajurKabeh budidaya ora kasil
118Matang tuna numbak luputTansah luput panggayuhe
119Meneng widoro uleranWong kang laire katon anteng, nanging tibake ala atine
120Menthung koja keno sembagineRumangsane ngapusi, nanging sejatine kapusan
121Mikul duwur mendhem jeroNjunjung drajate wong tuwa
122Milih-milih tebu bolengKakehan pilihan, wusanane oleh sing ora becik
123Mrojol selaning garuLinuwih ( pinunjul ing kawruh ) langka sing madhani
124Mubra-mubru blabur maduSarwa kacukupan
125Nabok nyilih tanganNindakake panggawean ala sarana kongkonan
126Nucuk ngiberakeWis disuguh, mulihe nyangking suguhan (mbrekat)
127Nututi layangan pedhotNgupoyo barang sepele sing wis ilang
128Ngagar metu kawulNgojok-ojoki supayo dadi pasulayan
129Ngalasake negaraOra manut pranatane negara
130Ngalem legining guloNyebut kaluwihane kapinteran wong utawo kasugihan wong
131Ngaturake kidang lumayuNuduhake gegayuhan sing angel kacekal
132Nglungguhi klasa gumelarWong asor biso ngalahake wong luhur ( gedhe ) nganti gawe kagete wong akeh
133Nguthik-unthik macam dhedheGawe nesune wong
134Nguyahi segoroWeweh marang wong sugih, tiwas tuwas
135Nyangoni kawulo minggatNdandani barang kang pijer rusak
136Nyolong pethekMlesed soko pametheke
137Nyunggi lumpang kenthengLuwih becik rekasa dhisik, ing tembe burine bakal kapenak
138Obah ngarep kobet buriMentas saka rekadayane dhewe
139Opor bebek mentas awake dhewekRampung saka awak e dewe
140Ora ono banyu mili mendhuwurWatake anak mesthi tiru wong tuwane
141Ora ganja ora unusAlo rupane ugo olo atine
142Ora mambu enthong irusDudu sanak dudu kadang
143Ora tembung ora luwungNjupuk tanpa nembung dhisik
144Ora uwur ora semburOra gelem aweh rembug / pitulungan sathithik-sathithik
145Palang mangan tandurDipercaya njaga, wekasane malah ngrusak dhewe
146Pandengan karo srengengeMungsuhan karo wong kuwoso ( gedhe )
147Pecruk tunggu baraDipasrahi kang dadi senengane
148Pitik trondol diumbar ing pandaringanWong ala dipasrahi tunggu barang sing aji
149Pupur sawise benjutNgati-ati nanging sawise kabacut kalakon
150Rawe-rawe rantas, malang-malang putungKabeh kang ngalang-alangi disingkirake
151Rebut kemiring kopongMelik utawa padudon prakara barang sepele
152Rukun agawe santosa, crah agawe bubrahKarukunan ndadekake kasantosan, congkrah ndadekake karusakan
153Sabaya pati, sabaya muktiRukun nganti tekan pati
154Sadumuk bathuk, sanyari bumiPadudon nganti dilabuhi toh pati
155Sandhing kebo gupakSapa sing salah bakal konangan
156Satru mungging cangklakanMungsuh kang isih sanak sadulur
157Sedhakep ngawe-aweMareni panggawe ala, nanging isih kepengin nglakoni
158Sembur-sembur adas, siram-siram bayemBisa keleksanan margo pandongane wong akeh
159Sepi ing pamrih, rame ing gaweTumandang gawe tanpa duwe kamelikan apa-apa
160Sluman slumun slametSanajan kurang ngati-ati, ewadene diparingi slamet
161Sumur lumaku tinimbaNjaluk diangsu kawruhe, nawak-nawakake ngelmune
162Tebu tuwuh socanePrakara sing wis becik dadi bubrah marga ana sing nyetani ( ngalang-alangi )
163Tekek mati ing uloneNemahi cilaka amarga saka guneme dhewe
164Tembang rawat-rawat, ujare bakul sinamberawaKabar kang durung mesthi bener lan lupute
165Timun jinaraSamubarang kang gampang banget
166Timun wungkuk jaga imbuhMung dienggo jaga-jaga yen ana kekurangane
167Tinggal nglanggang acolong playuKeplayu saka ing peperangan
168Tulung menthungKetone tetulung, nanging sejatine malah nyusahake
169Tumbak cucukanSeneng adul-adul
170Tuna satak bathi sanakRugi bandho, nanging bathi paseduluran
171Tunggak jarak mrajak, tunggak jati matiTurunane wong cilik dadi wong gedhe, turune wong gedhe dadi wong cilik
172Tunggal BanyuTunggal ngelmu, tunggal guru
173Tut Wuri handayaniParing kalonggaran nanging ugo paring pepeling amrih becike
174Ulo marani gepukNjarak marani bebaya
175Ulat madhep ati karepWis manteb banget
176Undhaking pawarta sudaning kirimanPawarta iku lumrahe wis beda karo nyatane
177Welas tanpa alisWelas marang wong kang ndadekake sangsarane
178Wiwit kuncung nganti gelungWiwit cilik nganti tuwa ( gedhe )
179Yitna yuwana lena kenaSing ngati-ati nemu slamet, sing sembrono

Baca juga: Pakaian Adat Jawa

Demikian bahasan mengenai ungkapan Bahasa Jawa, semoga menambah pengetahuan.

Pos terkait